1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
[música sombria]

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
[rastejamento do fogo]

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,040
[música desaparece]

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,480
[interferência de rádio]

5
00:00:32,440 --> 00:00:36,360
[locutor] A polícia ainda está investigando
a morte do promotor Xavier Etxebarri,

6
00:00:36,440 --> 00:00:39,680
falecido na última terça-feira
em um incêndio em sua casa.

7
00:00:39,760 --> 00:00:43,240
O promotor, que ganhou destaque
por seu trabalho na trama de Celaya,

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,800
participou em 2001

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,800
no processo judicial
do Assassino Diesel.

10
00:00:47,880 --> 00:00:51,320
Sua morte acrescenta
à morte, em circunstâncias semelhantes,

11
00:00:51,400 --> 00:00:52,800
por Daniel Castillo,

12
00:00:52,880 --> 00:00:57,520
comissário também envolvido
na prisão de Garay há 25 anos.

13
00:00:58,120 --> 00:01:01,840
A polícia não está mais se escondendo
que ambos os casos estão sendo tratados como assassinatos

14
00:01:01,920 --> 00:01:04,240
apenas um mês depois
de sair da prisão

15
00:01:04,320 --> 00:01:09,920
do mesmo homem que, há apenas 25 anos,
Ele estava envolvido em uma onda de crimes.

16
00:01:11,080 --> 00:01:14,160
Félix era bombeiro
na cidade de Errezubi, em Álava…

17
00:01:14,240 --> 00:01:16,240
[música de piano de intriga]

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
[borbulhamento de café]

19
00:02:02,920 --> 00:02:05,480
[conversa inaudível]

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,560
[Música intrigante desaparece]

21
00:02:24,560 --> 00:02:27,720
[sussurro de chamas]

22
00:02:30,880 --> 00:02:33,240
[Música intrigante desaparece]

23
00:02:33,320 --> 00:02:36,520
Elmyr de Hory, falsificador húngaro
do século XX.

24
00:02:36,600 --> 00:02:41,200
Ele imitou Modigliani, Matisse e Picasso.
outros professores já alcançaram tal precisão

25
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
que nem eles notariam a diferença.

26
00:02:43,160 --> 00:02:46,320
- [Árias] Hum.
- Você consegue adivinhar como ele foi preso?

27
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
Porque ele assinou com o nome dele.

28
00:02:49,120 --> 00:02:49,960
[Alguém que é louco]

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,120
- [pulso]
- De Hory usou pinceladas curtas,

30
00:02:54,200 --> 00:02:56,920
mais fluido, e também introduziu
pigmentos diferentes.

31
00:02:57,520 --> 00:02:59,160
- Ele cometeu erros?
- [orador] Não.

32
00:02:59,760 --> 00:03:01,080
Ele queria deixar sua marca.

33
00:03:01,800 --> 00:03:02,680
Muito bom.

34
00:03:04,080 --> 00:03:07,720
No nosso caso, ambos respondem
ao mesmo perfil de assassino organizado.

35
00:03:07,800 --> 00:03:10,000
O mesmo ritual, seleção metódica,

36
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
consciência forense,
desumanização da vítima…

37
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
- Mas há novos desenvolvimentos.
- [pulso]

38
00:03:16,440 --> 00:03:19,920
O imitador quer
Ele está orgulhoso de que seus crimes estejam sendo vistos.

39
00:03:20,000 --> 00:03:21,760
Existe uma ideia distorcida de justiça.

40
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Félix Garay também.

41
00:03:24,120 --> 00:03:26,760
Suas vítimas eram psicopatas de alto desempenho.

42
00:03:27,840 --> 00:03:32,080
O promotor Etxebarri era altamente considerado,
um humanista que trabalhou durante anos em sua profissão.

43
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
Você acredita que ele é um psicopata de alto desempenho?

44
00:03:34,800 --> 00:03:38,080
Seu único crime foi
para ser o promotor do Assassino de Diesel.

45
00:03:38,680 --> 00:03:41,360
Eu sei que ele está prestando consultoria
com outras pessoas,

46
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
mas nosso Departamento
Análise Comportamental

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Não aceita hipóteses universitárias.

48
00:03:46,800 --> 00:03:48,640
Além disso, não bate.

49
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
E por que não?

50
00:03:49,960 --> 00:03:54,400
A tese de Sara Garay não foi publicada
E, portanto, ninguém foi capaz de lê-lo.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
Você sabe o que os imitadores fazem?

52
00:03:56,880 --> 00:03:57,960
Zombar.

53
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Nós concordamos.
Então, o que estamos procurando?

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,720
Um fanático? Um… um discípulo?

55
00:04:04,800 --> 00:04:06,320
Poderia ser algo assim, sim.

56
00:04:06,400 --> 00:04:09,680
OK. Então, por onde você gostaria de começar?
Por causa do Renascimento?

57
00:04:09,760 --> 00:04:12,240
[locutor suspira] Alguém está assassinando

58
00:04:12,320 --> 00:04:15,480
aos responsáveis pela prisão
por Félix Garay há 25 anos.

59
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
Você, mais do que ninguém,
Não deveria levar isso mais a sério?

60
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
Você ainda está pensando no seu chefe?

61
00:04:26,320 --> 00:04:30,720
Claro, bem, vamos ver,
Não é um aniversário propriamente dito.

62
00:04:31,520 --> 00:04:34,480
Ela se recuperou do câncer,
Então, não sei, só não sei o que...

63
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
Estou mais perdido que Carracuca.

64
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
O que você daria a ele/ela?

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
Não sei.

66
00:04:40,080 --> 00:04:45,040
Você tem certeza de que as pessoas no seu trabalho não…
Você já pensou em fazer algo juntos?

67
00:04:45,560 --> 00:04:46,440
Não que eu saiba.

68
00:04:46,520 --> 00:04:47,920
[música misteriosa]

69
00:04:49,280 --> 00:04:52,200
Então, vamos ver...

70
00:04:52,800 --> 00:04:55,240
Eu convidei ele e sua esposa

71
00:04:56,280 --> 00:04:58,360
fazer um lanche em casa.

72
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
[música misteriosa se intensifica]

73
00:05:01,280 --> 00:05:02,480
[Aitor] Você acha que isso está errado?

74
00:05:05,040 --> 00:05:07,440
- Ok, você não gosta disso. Vamos lá…
- [o motor dá partida]

75
00:05:11,840 --> 00:05:14,320
- Não, não. Tudo está perfeito.
- [o carro vai embora]

76
00:05:14,400 --> 00:05:15,240
Sim?

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,680
Claro.
- Ah, bom.

78
00:05:17,760 --> 00:05:19,320
[música desaparece]

79
00:05:19,400 --> 00:05:21,920
O que você acha disso como um presente?

80
00:05:22,440 --> 00:05:23,280
Bem…

81
00:05:25,080 --> 00:05:25,920
Genial.

82
00:05:26,000 --> 00:05:28,280
[Lorena] Vou te tornar uma usuária, ok?

83
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
- [Félix] Hum.
- [Lorena] Vamos ver... Você tem e-mail?

84
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
Não, minha caixa de correio está quebrada.
Mas vou consertar isso.

85
00:05:34,800 --> 00:05:36,960
- [bip]
- [Lorena ri pelo nariz]

86
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
O…? Você sabe como funciona a tela sensível ao toque?

87
00:05:43,280 --> 00:05:46,080
Em outras palavras, é como o mouse antigo.

88
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
Olha, pratique, certo?
Você verá. Esta é a pequena flecha.

89
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
Então, com meu dedo…

90
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
[sino da escola]

91
00:05:54,000 --> 00:05:57,520
Ok. Pessoal, a análise do Bécquer
É para esta quinta-feira.

92
00:05:57,600 --> 00:05:58,840
Por favor…

93
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
Uma única vírgula criada com IA
E é um zero automático, entendeu?

94
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
[conversas indistintas]

95
00:06:06,000 --> 00:06:07,280
Tchau, tchau.

96
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
Agur, agur.

97
00:06:10,360 --> 00:06:11,200
Adeus.

98
00:06:11,960 --> 00:06:12,800
Desculpe.

99
00:06:18,120 --> 00:06:19,960
[as conversas desaparecem]

100
00:06:20,040 --> 00:06:25,000
- Nagore, esse não é um romance normal, é?
- [Nagore] Você já leu?

101
00:06:27,520 --> 00:06:29,920
[risos] E o que você achou?

102
00:06:30,800 --> 00:06:32,440
[suspira] Uma mistura.

103
00:06:32,960 --> 00:06:38,040
Como uma reportagem,
mas com um ritmo mais... cinematográfico.

104
00:06:38,920 --> 00:06:44,200
Sim, sim, ele é o precursor do verdadeiro crime.
Aqueles que vocês tanto gostam. [risos]

105
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
Vou ver o que mais posso recomendar, ok?

106
00:06:46,560 --> 00:06:47,800
- OK.
- OK.

107
00:06:49,080 --> 00:06:51,960
Uh… Ei, treinamos a semana toda.

108
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
A equipe de remo, a equipe da escola.

109
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
Isso... alguns professores
Eles estão ficando mais animados.

110
00:06:57,600 --> 00:07:00,080
- Estamos qualificados.
- Oh.

111
00:07:00,160 --> 00:07:04,040
Não sei, só estava dizendo.
caso você queira passar por aqui algum dia ou…

112
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
Seu treinador é Natxo, certo?

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,800
Uh… Bem, vou pensar sobre isso.

114
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
- OK?
- OK.

115
00:07:11,640 --> 00:07:13,880
- Vamos. Tchau.
- Adeus.

116
00:07:13,960 --> 00:07:16,240
[conversas de fundo indistintas]

117
00:07:19,800 --> 00:07:21,920
- [Quique ri]
- [Sebas] O que você está dizendo?

118
00:07:22,000 --> 00:07:25,520
Não é assim que vai cair, mano.
A coisa toda do livro, você não vê que não está funcionando?

119
00:07:25,600 --> 00:07:28,640
- [Sebas] Estávamos conversando sobre remo, seu idiota.
- [sarcasticamente] Sim.

120
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
- Que bobagem.
- Puta merda! Eles te contaram sobre Xabi?

121
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
- O fato disso?
- Ele foi ver o gerente.

122
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
Não está claro o que ele está fazendo lá, mas… [risos]

123
00:07:36,400 --> 00:07:39,120
- [Sebas] Você acha que ele vai voltar?
- [Quique] Você me diz.

124
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
[respiração pesada]

125
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
Sapatos?

126
00:07:51,320 --> 00:07:53,800
- Sim, os meus estão desgastados.
- Hum.

127
00:07:57,040 --> 00:07:59,400
E… você gosta disso?

128
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
- [Félix acena com a cabeça]
- Eles são como psicopatas, não são?

129
00:08:04,800 --> 00:08:06,280
- [Félix limpa a garganta]
- Desculpe.

130
00:08:06,360 --> 00:08:07,200
[Félix suspira]

131
00:08:08,840 --> 00:08:11,200
Não se apegue muito,
que vamos sair amanhã.

132
00:08:11,280 --> 00:08:12,800
O que você quer dizer com sair? Hum?

133
00:08:14,000 --> 00:08:17,720
Felix, há algo mais importante.
ver sua filha novamente.

134
00:08:18,320 --> 00:08:20,680
- O que ela vê em você.
- [contém a tosse]

135
00:08:20,760 --> 00:08:23,080
E ainda temos um jeitinho pela frente, né?

136
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
- [contém a tosse]
- [risos] Ok, até amanhã.

137
00:08:26,560 --> 00:08:27,760
[abertura da porta]

138
00:08:27,840 --> 00:08:30,560
- [contém um ataque de tosse]
- [porta fechando]

139
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
[tosse espasmódica]

140
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
[música suave e assustadora]

141
00:08:52,880 --> 00:08:54,440
[conversa inaudível]

142
00:09:02,160 --> 00:09:03,720
Vamos, agora, agora, agora.

143
00:09:04,880 --> 00:09:07,640
Ótimo trabalho, pessoal!
Vamos arrasar na regata!

144
00:09:08,280 --> 00:09:12,920
Luismi, você está muito errado, cara.
Mais sono e menos masturbação, né?

145
00:09:13,000 --> 00:09:13,880
Uau!

146
00:09:16,760 --> 00:09:17,920
[Sebas] Ah, senhor.

147
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
Desculpe se hoje
Vacilamos um pouco na cadência.

148
00:09:21,720 --> 00:09:24,960
O que você está dizendo, se a equipe estiver tensa,
a trainerilla percebe.

149
00:09:25,040 --> 00:09:26,360
Tenso, por quê?

150
00:09:26,960 --> 00:09:27,800
Bem…

151
00:09:28,440 --> 00:09:31,720
Não, de jeito nenhum.
Bem... nervosismo por causa da regata, suponho.

152
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
- Mas conversamos sobre...
- Sobre o quê?

153
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
Eu também não quero ser um informante.

154
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
Por que Xabi voltou?

155
00:09:40,560 --> 00:09:43,480
O confronto entre Quique e Xabi
Foi uma experiência ruim.

156
00:09:43,560 --> 00:09:44,600
Para todos.

157
00:09:45,120 --> 00:09:48,600
E... estávamos conversando
para que ele voltasse agora mesmo

158
00:09:48,680 --> 00:09:49,920
Isso não seria bom.

159
00:09:50,600 --> 00:09:51,480
Para quem?

160
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
Pelo desempenho da equipe.
Se estivéssemos descoordenados hoje…

161
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
Isso funciona para você, certo?

162
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
- Como?
- Com seus pais, quero dizer.

163
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
Com seus professores.

164
00:10:05,200 --> 00:10:08,040
Essa coisa toda de brincar de cordeiro
enquanto você está falando merda.

165
00:10:09,600 --> 00:10:14,280
Você acha que somos idiotas, mas não somos.
Se Xabi eventualmente voltar, você estará fora.

166
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Caso você esteja se perguntando. Hum?

167
00:10:20,200 --> 00:10:21,120
Adeus.

168
00:10:24,160 --> 00:10:26,520
[música misteriosa se intensifica]

169
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
- [a música para]
- [Árias] 25 anos de correspondência.

170
00:10:31,080 --> 00:10:32,160
Por onde começamos?

171
00:10:32,240 --> 00:10:34,960
[Jota] Penitenciária
terá uma lista de remetentes.

172
00:10:35,040 --> 00:10:39,200
Talvez aqueles que rejeitei na época…
- Félix deve ficar com o resto na casa dele.

173
00:10:39,280 --> 00:10:41,720
- É hora de bater na porta deles.
- Eu não acho que vai funcionar.

174
00:10:41,800 --> 00:10:43,720
Não encontramos nenhuma carta no registro.

175
00:10:43,800 --> 00:10:46,040
Droga, Jota, por que não estávamos procurando cartas?

176
00:10:46,120 --> 00:10:48,240
Precisamos reunir tudo o que pudermos.

177
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
Os que você tem em casa,
aqueles que permaneceram na prisão…

178
00:10:51,440 --> 00:10:53,400
E em relação às redes, você já conversou com a UIT?

179
00:10:53,480 --> 00:10:56,800
- [Jota] Quanto você coloca nisso?
- Então, cerca de 10 mil publicações.

180
00:10:57,520 --> 00:11:01,440
- Existem comunidades?
- Existe um fórum de usuários. Olhar.

181
00:11:01,960 --> 00:11:06,640
Um certo RealKiller22 é aquele com mais material
compartilhou com mais interações.

182
00:11:06,720 --> 00:11:10,840
- Doze mil publicações em seis anos.
- [Árias] Ufa! Algo obscuro?

183
00:11:10,920 --> 00:11:14,080
Ilustrações de crimes,
muito debate, muita análise séria

184
00:11:14,160 --> 00:11:16,440
sobre o método de matar
do Assassino Diesel.

185
00:11:16,520 --> 00:11:18,080
[orador] Eu me concentraria nisso.

186
00:11:18,800 --> 00:11:20,520
O imitador busca notoriedade,

187
00:11:20,600 --> 00:11:24,200
e as redes sociais são apenas conversa de bar,
Mas os fóruns são um clube privado.

188
00:11:24,800 --> 00:11:26,160
Lindo.

189
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
Exatamente o que precisávamos, mais metáforas.

190
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
- Você tem um minuto e podemos conversar sobre isso?
- Estamos trabalhando.

191
00:11:34,920 --> 00:11:36,160
[suspira]

192
00:11:38,560 --> 00:11:39,920
Concentre-se no fórum.

193
00:11:42,440 --> 00:11:45,480
- [música suave e enigmática]
- [Arias suspira profundamente]

194
00:12:08,720 --> 00:12:09,960
[bate na porta]

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
- Sim.
- [a música para]

196
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
[abertura da porta]

197
00:12:17,080 --> 00:12:17,920
[expira]

198
00:12:18,760 --> 00:12:21,520
Você não disse uma palavra no jantar.
Tudo certo?

199
00:12:21,600 --> 00:12:23,880
Uh… não estou com vontade de conversar.

200
00:12:23,960 --> 00:12:24,800
Genial.

201
00:12:25,880 --> 00:12:29,560
Hoje fiz sete sessões seguidas.
Também não estou com vontade de ouvir.

202
00:12:32,120 --> 00:12:34,280
Três rodadas, sem limite de tempo.

203
00:12:34,360 --> 00:12:35,800
Cenário aleatório.

204
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
- [música de videogame]
- [Sebas] Olha.

205
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
- [Sara] Isso foi...
- [Sebas] Uau! [risos] Sim.

206
00:12:43,640 --> 00:12:45,640
- Ataque especial, olhe.
- Não. Nem ouço falar disso…

207
00:12:45,720 --> 00:12:47,080
- Sim!
- Oh!

208
00:12:47,160 --> 00:12:49,320
[a música do videogame continua]

209
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Ei, você sabia que é quase 13h?

210
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
- Sim.
- Não pode ser, não pode ser.

211
00:12:54,720 --> 00:12:56,560
[zumbido de videogame]

212
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
- [videogame] Acabou!
Vamos!

213
00:13:00,400 --> 00:13:03,200
- Que?
- [videogame]…o espadachim Ming!

214
00:13:03,280 --> 00:13:05,360
- Você tem sorte. Estou sem prática.
- Sim.

215
00:13:05,440 --> 00:13:07,320
- Eu costumava deixar você ganhar.
- Isso não é verdade.

216
00:13:07,400 --> 00:13:10,320
Ok, você terá a revanche amanhã, vá em frente.
que você tem que acordar cedo.

217
00:13:10,400 --> 00:13:12,160
Vamos. Vamos.

218
00:13:12,240 --> 00:13:15,320
- Pretendo praticar, só para você saber.
- Vamos ver se é verdade.

219
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
[passos desaparecem]

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
[porta fechando]

221
00:13:20,760 --> 00:13:22,880
[música dramática]

222
00:13:23,680 --> 00:13:25,080
[Felix tosse suavemente]

223
00:13:33,760 --> 00:13:34,840
[aqueles]

224
00:14:01,720 --> 00:14:03,720
[música dramática continua]

225
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
[clica na língua]

226
00:14:23,800 --> 00:14:25,760
[música dramática se intensifica]

227
00:14:33,440 --> 00:14:34,320
[aqueles]

228
00:14:36,640 --> 00:14:39,520
- [a música para abruptamente]
- [ofegante pelo esforço]

229
00:14:54,800 --> 00:14:56,760
[música através de fones de ouvido]

230
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
[homem] Olá, Sara.

231
00:15:01,280 --> 00:15:03,920
Sara Garay, filha de Félix Garay.

232
00:15:04,000 --> 00:15:07,800
Sou Tomás Gelado, de La Voz de Euskadi.
Podemos conversar um minuto?

233
00:15:09,720 --> 00:15:11,160
Ele está ficando confuso.

234
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
Não é comum
que a filha de um homem condenado por assassinato

235
00:15:15,520 --> 00:15:16,960
cooperar com a polícia.

236
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
Eu adoraria que você me contasse.

237
00:15:19,880 --> 00:15:22,560
A ideia por trás do meu artigo
é contar às outras vítimas,

238
00:15:22,640 --> 00:15:24,960
aqueles que não morrem,
mas eles também são vítimas.

239
00:15:25,800 --> 00:15:27,440
Quem te deu meu nome?

240
00:15:28,360 --> 00:15:30,840
Desculpe, é confidencial.

241
00:15:32,560 --> 00:15:33,800
[latido distante]

242
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
- [música de tensão]
- [buzinando ao longe]

243
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
[abertura remota]

244
00:15:50,240 --> 00:15:51,440
[porta fechando]

245
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
[motor funcionando]

246
00:15:54,640 --> 00:15:56,520
[veículo se afasta]

247
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
[A música de tensão se intensifica]

248
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
[suspiros aumentados]

249
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
- [etapas de execução]
- [ofegante]

250
00:16:08,600 --> 00:16:12,400
[transição para o rock]
através do jogador]

251
00:16:13,520 --> 00:16:15,920
[Mercedes] Aquela foto
Sara não colocou isso lá.

252
00:16:16,000 --> 00:16:19,240
- Não me diga que você não pode fazer nada.
- São páginas públicas.

253
00:16:19,320 --> 00:16:20,720
Qualquer um pode vê-los.

254
00:16:21,320 --> 00:16:22,160
O que devo dizer a ele/ela?

255
00:16:22,240 --> 00:16:24,040
[música rock abafada]

256
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
Não sei.

257
00:16:26,680 --> 00:16:28,480
Tenha cuidado, porque…

258
00:16:29,360 --> 00:16:32,680
que ele não compartilha fotos,
que ele tenta não se expor... não sei.

259
00:16:32,760 --> 00:16:33,920
Que ele não vive.

260
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
[Volume da música aumentando]

261
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
[música rock alta]

262
00:16:43,240 --> 00:16:46,080
É o terceiro instituto
Irene vai para aquele que vai daqui a seis meses.

263
00:16:47,200 --> 00:16:51,000
Ela realmente não merece ser assim.
Você tem que fazer alguma coisa.

264
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
Sinto muito, Sara,
Eu não posso fazer nada.

265
00:16:56,200 --> 00:16:58,600
Eles também aparecem aqui
de vez em quando.

266
00:16:58,680 --> 00:17:02,200
- Chama-se direito à informação.
- E o direito à privacidade?

267
00:17:02,280 --> 00:17:03,240
Sara,

268
00:17:04,200 --> 00:17:07,560
se eles reaparecerem,
Me avise e lhe enviarei um zeta.

269
00:17:07,640 --> 00:17:09,720
Ah. E como explico um zeta em casa?

270
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
[suspira profundamente]

271
00:17:11,200 --> 00:17:12,840
Nossas mãos estão atadas.

272
00:17:12,920 --> 00:17:15,000
- Entenda.
- [Sara] Merda amarrada.

273
00:17:15,680 --> 00:17:18,840
Tenho evitado jornalistas há 20 anos.
E isso não vem do nada.

274
00:17:21,720 --> 00:17:23,840
Eu sei que você não quer ouvir
O que vou te contar,

275
00:17:23,920 --> 00:17:26,760
Mas talvez seja a hora.
pensando em controle de danos.

276
00:17:26,840 --> 00:17:29,560
- O que você está dizendo?
- Sua família, Sara.

277
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
Se você não falar com eles,
É uma questão de tempo.

278
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
- [telefone celular emite um bipe]
- Meu Deus.

279
00:17:35,760 --> 00:17:36,800
[expira]

280
00:17:40,040 --> 00:17:41,000
Foda-se.

281
00:17:42,000 --> 00:17:43,360
[bate na porta]

282
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Você não fuma mais, não é?

283
00:17:45,520 --> 00:17:48,760
- Nem você.
- Bem, não será por falta de tentativa.

284
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Alguém vazou
Sara colaborou connosco.

285
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Você acha que Osório…?

286
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
- Não sei. O que ele ganharia?
-Joderme.

287
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Bem, me dê um pouco de alegria.

288
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
RealKiller22.

289
00:18:02,960 --> 00:18:05,680
O endereço IP nos deu um endereço.
Fiz uma visita a ele.

290
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
E?

291
00:18:07,280 --> 00:18:10,600
- Ele tem um álibi?
- [acena com a cabeça] E um implante de quadril.

292
00:18:11,320 --> 00:18:15,200
Maria Ángeles Navarro. Ela tem 75 anos.
Ela é uma verdadeira fanática pelo crime.

293
00:18:15,280 --> 00:18:18,080
Série documental
de casos reais, de mistérios…

294
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
- Sabe?
- Eu tenho uma TV.

295
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Durante o check-in, perguntei a ele
Como ele sabia tanto sobre Felix?

296
00:18:24,400 --> 00:18:26,080
Uma tese. Veja a assinatura.

297
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
[sussurra] Sara Gonzalez.

298
00:18:32,320 --> 00:18:35,600
- [sirene da polícia à distância]
- [telefone em segundo plano]

299
00:18:45,840 --> 00:18:47,120
Você sabe o que é isso?

300
00:18:49,880 --> 00:18:53,120
E até para o diretor da investigação,
Jesus Herranz.

301
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
- Eu não sabia que seu estagiário era tão...
- Isso?

302
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Tão tendencioso.

303
00:18:58,760 --> 00:19:01,200
E Félix Garay?
Ele matou psicopatas de alto desempenho?

304
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
É um absurdo.

305
00:19:03,920 --> 00:19:06,040
- Não importa o que você pensa.
- Desculpe?

306
00:19:06,120 --> 00:19:07,760
E não importa o que eu penso,

307
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
porque esta tese
Já está postado no fórum há muito tempo.

308
00:19:10,960 --> 00:19:12,280
Entre os fãs de Felix.

309
00:19:12,360 --> 00:19:14,240
E você sabe o que isso significa?

310
00:19:15,000 --> 00:19:17,840
Que é possível
que o imitador foi inspirado nela.

311
00:19:17,920 --> 00:19:20,320
Porque você sabe o que os imitadores fazem?

312
00:19:21,080 --> 00:19:22,000
Eles imitam.

313
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Então sim, você deveria ler.

314
00:19:26,600 --> 00:19:29,040
Você não está entendendo
o que está acontecendo aqui.

315
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
Isso não é um jogo, ok?

316
00:19:31,320 --> 00:19:35,120
Lembro que fui eu quem fez
o perfil deste caso há 25 anos.

317
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
Então posso ser um alvo.

318
00:19:37,480 --> 00:19:38,360
[zomba]

319
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Se eu fosse você
Eu não me preocuparia muito com isso.

320
00:19:42,200 --> 00:19:45,680
Há 25 anos, você era tão útil quanto é agora.

321
00:19:46,640 --> 00:19:47,560
Letela.

322
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
[trinados de pequenos pássaros]

323
00:19:55,320 --> 00:19:56,440
Um derramador de vinho.

324
00:19:57,280 --> 00:20:00,800
Eu li que isso faz alguma coisa com ele, não sei o quê.
aos... aos taninos, né?

325
00:20:01,320 --> 00:20:04,600
[voz distorcida] Vamos,
O vinho tem um gosto melhor. Vamos ver…

326
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
- [música misteriosa]
- [voz ininteligível]

327
00:20:08,600 --> 00:20:11,240
[música rock toca]
através do jogador]

328
00:20:15,720 --> 00:20:16,880
[bate na porta]

329
00:20:17,400 --> 00:20:20,480
- [Árias] O que você ouve? Parece bom.
Nada.

330
00:20:21,000 --> 00:20:22,440
[a música para]

331
00:20:22,520 --> 00:20:24,640
[passos se aproximam lentamente]

332
00:20:31,440 --> 00:20:33,560
Sua tia me contou
que você sabe quem fez isso.

333
00:20:34,280 --> 00:20:35,840
Uma criança do segundo ano, certo?

334
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
Você vai fazer algo com ele?

335
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
[latido distante]

336
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
Então, o que isso importa?

337
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
[música dramática]

338
00:20:51,320 --> 00:20:54,040
- [Árias] Filhos da puta.
- Não é nem um insulto.

339
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
Isso é quem eu sou.

340
00:21:00,560 --> 00:21:03,160
Eu costumava sempre usar o uniforme,
você se lembra?

341
00:21:05,840 --> 00:21:07,720
- Porque você é um policial.
- Sim.

342
00:21:08,400 --> 00:21:12,160
Mas às vezes você não pode ser um policial
se todos souberem que você é um policial.

343
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
Mudar é bom, Sara.

344
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
se for para ser mais livre.

345
00:21:22,000 --> 00:21:24,120
Mude para que você possa ser quem você é.

346
00:21:29,160 --> 00:21:31,160
[música dramática continua]

347
00:21:35,440 --> 00:21:37,200
[voz abafada] Estava à venda.

348
00:21:37,840 --> 00:21:39,040
[Aitor ri pelo nariz]

349
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
[música desaparece]

350
00:21:45,800 --> 00:21:46,680
O que está acontecendo?

351
00:21:52,760 --> 00:21:53,840
É uma garrafa.

352
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
- Hum?
- [timbre]

353
00:21:56,120 --> 00:21:57,520
Uh… eu vou.

354
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
- [porta]
- [Aitor] Cara!

355
00:22:04,600 --> 00:22:05,960
- Olá.
- [homem] Como você está?

356
00:22:06,640 --> 00:22:09,760
- [Quique] Se você continuar assim, mano, você vai me pegar.
- [Sebas] Idiota.

357
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
[Quique ri]

358
00:22:10,920 --> 00:22:13,160
- Você nem acredita nisso.
- [Quique] Vai, vai em frente.

359
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
- E.
- E.

360
00:22:14,760 --> 00:22:15,600
Dale.

361
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
- Vá em frente.
- Posso deixar um pouquinho de braço para você?

362
00:22:18,160 --> 00:22:19,240
[ambos riem]

363
00:22:21,280 --> 00:22:22,320
Não é Nagore?

364
00:22:26,560 --> 00:22:28,720
[conversa inaudível]

365
00:22:34,400 --> 00:22:37,440
E, bem, então eu tenho o escritório lá.
É isso. Aqui…

366
00:22:37,520 --> 00:22:39,320
Natxo está realmente indo em frente, não é?

367
00:22:39,920 --> 00:22:41,480
Olha, isso acaba…

368
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
- Estou lhe dizendo.
- O que você está dizendo?

369
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
Natxo possui um picadeiro na cabine.
Você não sabia disso?

370
00:22:51,840 --> 00:22:54,280
Olha, olha, olha! Eu te disse.

371
00:22:55,160 --> 00:22:56,120
Na cabine.

372
00:22:56,960 --> 00:22:57,840
Eu sabia.

373
00:22:58,640 --> 00:23:00,120
[música perturbadora]

374
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
[música se intensifica]

375
00:23:11,440 --> 00:23:13,400
- Droga!
- [a música para abruptamente]

376
00:23:18,400 --> 00:23:21,560
Sebas, dê a ele mais 20 minutos!
Porque você é desajeitado, vá em frente!

377
00:23:23,280 --> 00:23:25,360
- [Quique] Você está bem?
- Me deixe em paz, droga!

378
00:23:36,280 --> 00:23:38,440
- Vamos!
- [Aitor] Obrigado.

379
00:23:38,520 --> 00:23:42,120
- [música ambiente toca]
- Bem, vinho decantado é muito melhor, não é?

380
00:23:42,200 --> 00:23:43,480
- Sim, senhor.
- [Aitor] Sim.

381
00:23:43,560 --> 00:23:47,440
- [Sara] Como você está?
- Como um touro. Tenho até um apetite maior.

382
00:23:47,960 --> 00:23:51,280
Agora, esperamos para ver os comentários.
Mas, por enquanto, está limpo.

383
00:23:51,360 --> 00:23:53,840
- [Aitor] Um brinde ao Óscar!
- Excelente.

384
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
- [mulher] Sim. Por causa do Óscar.
- Saúde.

385
00:23:56,640 --> 00:23:58,920
- Estávamos tão ansiosos por isso.
- [Sara] Saúde.

386
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
[Oscar] Você está acompanhando o assassino?

387
00:24:03,520 --> 00:24:05,920
O diesel? Na verdade.

388
00:24:06,000 --> 00:24:08,120
- Nossa filha está completamente viciada.
- Hum?

389
00:24:08,200 --> 00:24:10,960
Hum. É que somos muitos.
mulheres em romances policiais.

390
00:24:11,040 --> 00:24:12,880
Acho que há algo aí. [risos]

391
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
Ela estudou Criminologia.

392
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
Bem, foi um segundo ciclo
na universidade.

393
00:24:17,720 --> 00:24:19,160
Ah, eu adoro isso.

394
00:24:19,240 --> 00:24:22,440
Olha, eu, sem ter estudado
Nunca fiz nada, sou bom nisso.

395
00:24:23,040 --> 00:24:25,880
Hum. Você sabe, eu sempre acho os finais.
em thrillers.

396
00:24:25,960 --> 00:24:29,200
[risos] Bem, quando eu era criança,
Fiquei apavorado com o assunto.

397
00:24:29,920 --> 00:24:32,040
É ainda mais assustador agora, não é?, porque não para.

398
00:24:32,120 --> 00:24:35,920
- Está provado que foi ele?
- Mate o policial e o promotor que o prendeu.

399
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
- É óbvio.
- [Aitor] Sim, sim.

400
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
- O que diz o especialista?
- Não. Não sou um especialista.

401
00:24:40,560 --> 00:24:43,480
- E não estamos acompanhando o assunto muito de perto.
- Não.

402
00:24:43,560 --> 00:24:46,920
Somos todos um pouco mórbidamente curiosos, não é?
Molhe-se, mulher.

403
00:24:47,000 --> 00:24:49,120
[Oscar e a mulher riem]

404
00:24:49,200 --> 00:24:53,640
Eu não sei. Bem, acho que Aitor está certo.
Não… Não está provado que seja ele.

405
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Você verá.

406
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
- [Oscar] Eu tenho uma fofoca.
- Sim?

407
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
O que você está esperando? Vamos, tire isso.

408
00:25:02,760 --> 00:25:04,600
Charo conheceu a filha do assassino.

409
00:25:04,680 --> 00:25:06,720
- O que você acha?
- [Aitor] Não brinque.

410
00:25:06,800 --> 00:25:10,240
[Charo acena com a cabeça] Eu estava indo para a escola,
alguns cursos à minha frente.

411
00:25:10,320 --> 00:25:13,840
E, bem, foi... digamos
que a garota não estava bem da cabeça.

412
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
A garota teria
uma vida que é tudo menos fácil, é claro.

413
00:25:16,520 --> 00:25:18,400
Você me disse que eram meio amigos.

414
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
- Sim, mas não durou muito.
- [Aitor acena com a cabeça]

415
00:25:20,800 --> 00:25:24,080
[Charo] Os professores a protegeram,
Eles estavam tentando manter isso em segredo.

416
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
- [Oscar] Claro.
- Acho que estava numa dessas fases…

417
00:25:27,080 --> 00:25:29,680
Então, você vai com González?

418
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
Acho que é o mais comum.

419
00:25:33,280 --> 00:25:36,720
Muito bem. Então assine aqui.

420
00:25:47,320 --> 00:25:49,400
Este tribunal aprova o pedido.

421
00:25:49,960 --> 00:25:53,520
De agora em diante,
Seu nome legal é Sara González.

422
00:25:56,360 --> 00:26:00,240
[Charo] Um dia,
Ela carrega uma foto que diz: “Filha de um assassino”.

423
00:26:00,320 --> 00:26:02,920
- [Oscar] Ah…
- [Charo] Ficou muito bagunçado.

424
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
Claro, ele deixou o instituto
e nunca mais a vimos.

425
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
E o que você fez?

426
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
Para ela, eu digo.

427
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
- Eles?
- [acena com a cabeça]

428
00:26:11,840 --> 00:26:13,280
[Sara] Vocês eram amigos, não eram?

429
00:26:14,800 --> 00:26:17,880
Você já se preocupou?
Por causa dela, por causa de...? Não sei.

430
00:26:17,960 --> 00:26:20,240
- [Aitor] Hum.
- [Charo] Cara, é só isso…

431
00:26:20,880 --> 00:26:22,080
Bem, eu era uma criança.

432
00:26:22,160 --> 00:26:25,600
Ela era uma adolescente.
Teríamos que ver o contexto…

433
00:26:25,680 --> 00:26:29,080
Amor, parece que o contexto
Ele está inventando um pouco.

434
00:26:29,160 --> 00:26:30,840
Dá essa impressão, quero dizer.

435
00:26:31,360 --> 00:26:32,240
[Charo] Com licença?

436
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
Ah, o psicólogo, né?

437
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
- [risos] Por quê?
- [Charo ri nervosamente]

438
00:26:37,080 --> 00:26:38,640
- Mais vinho?
- [Oscar] Sim.

439
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
- Eu aceito, vamos.
- [Aitor] Você vai? Vamos.

440
00:26:42,080 --> 00:26:44,760
Vamos, outro brinde. Vamos.

441
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
[conversas de fundo indistintas]

442
00:26:47,120 --> 00:26:49,200
[máquina caça-níqueis zumbindo]

443
00:26:49,280 --> 00:26:51,920
- Não é tão horrível?
- Café, sim.

444
00:26:52,000 --> 00:26:54,760
[risos] Bem,
Mas o lugar é muito autêntico, não é?

445
00:26:55,920 --> 00:26:59,160
Somos duas pessoas normais,
em um bar normal…

446
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
Claro.
- Enquanto bebia um café horrível, no entanto.

447
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
- Você, relaxe.
- Como?

448
00:27:04,520 --> 00:27:05,360
Frio.

449
00:27:06,000 --> 00:27:07,360
- Frio?
- Frio. [risos]

450
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
- Calma.
- [Lorena ri]

451
00:27:09,520 --> 00:27:11,280
- Boa tarde.
- [Marcial] Ah!

452
00:27:14,720 --> 00:27:15,760
[porta fechando]

453
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
- Marcial, dê-nos um.
- [Marcial] Estou indo.

454
00:27:21,120 --> 00:27:22,440
[cliente] Boa tarde.

455
00:27:24,960 --> 00:27:26,520
Por que você está fazendo isso?

456
00:27:26,600 --> 00:27:28,320
[Lorena] Ele é seu parceiro, não é?

457
00:27:28,400 --> 00:27:31,160
- Você poderia falar com ele ou...
- [Mário] Obrigado.

458
00:27:39,160 --> 00:27:40,040
Félix.

459
00:27:43,800 --> 00:27:44,680
[Félix] Cobra.

460
00:27:45,440 --> 00:27:47,680
É isso, carregue-o e diga-lhe para ir embora.

461
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
[música de tensão]

462
00:27:49,520 --> 00:27:50,920
[tilintar de moedas]

463
00:27:52,080 --> 00:27:53,160
[Félix] Obrigado.

464
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
[A música de tensão se intensifica]

465
00:28:11,640 --> 00:28:13,440
[Mário] Román, Luis,

466
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
Deixe-o ir.

467
00:28:17,880 --> 00:28:20,200
OK. Vá em frente, vá embora.

468
00:28:21,320 --> 00:28:22,560
Mas não volte.

469
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
- Assassino.
- [porta]

470
00:28:40,560 --> 00:28:43,120
- [música desaparece]
- Sara, de onde você é?

471
00:28:43,200 --> 00:28:44,960
- De Oñati.
- De Oñati.

472
00:28:45,840 --> 00:28:47,720
Seu rosto parece familiar.

473
00:28:48,720 --> 00:28:49,640
Eu não sei sobre o quê.

474
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
- Ele é daqui, vocês devem ter se cruzado.
- [Charo] Não pode ser.

475
00:28:52,720 --> 00:28:55,440
- Adorei a garrafa de vinho.
- [Autor] Sim.

476
00:28:55,520 --> 00:28:57,320
Mas não era nada necessário.

477
00:28:57,880 --> 00:28:59,960
Você já me deu um presente no escritório.

478
00:29:00,040 --> 00:29:02,240
[Charo] Vocês realmente brincam no escritório, né?

479
00:29:02,320 --> 00:29:04,560
[Charo ri] Você já esteve lá?

480
00:29:06,640 --> 00:29:07,560
Em Santo Domingo.

481
00:29:09,080 --> 00:29:10,160
Não.

482
00:29:10,240 --> 00:29:12,880
[Charo] Bem, fizemos isso duas vezes. [risos]
É um lugar…

483
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
- Ah!
- [vidro quebrado]

484
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Sinto muito.

485
00:29:19,040 --> 00:29:20,800
- O que aconteceu?
- Escorregou da minha mão.

486
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
[Charo] Bem.

487
00:29:22,400 --> 00:29:24,480
- [Oscar] Deixe isso ser tudo.
- [Charo] Sim.

488
00:29:29,160 --> 00:29:30,040
[freio de mão]

489
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
[motor parado]

490
00:29:35,280 --> 00:29:36,480
Ele era um vizinho.

491
00:29:38,240 --> 00:29:41,000
Me disse
que o pessoal do corpo de bombeiros foi até lá,

492
00:29:42,160 --> 00:29:43,040
e…

493
00:29:45,080 --> 00:29:47,600
Bem, eu não pensei
que os veríamos no primeiro dia.

494
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
Vejo você na quinta-feira?

495
00:29:54,680 --> 00:29:57,560
Não. Não quero ver você de novo.

496
00:30:04,160 --> 00:30:05,360
[grunhe com esforço]

497
00:30:09,560 --> 00:30:11,200
[móvel]

498
00:30:13,760 --> 00:30:14,880
[abertura do portão]

499
00:30:15,400 --> 00:30:16,240
Olá.

500
00:30:16,880 --> 00:30:17,800
[fechamento do portão]

501
00:30:17,880 --> 00:30:20,000
Não, ele não está facilitando nada para mim.

502
00:30:21,360 --> 00:30:24,520
Não sei.
Bem, vou falar com ele. Eu não sei o que fazer.

503
00:30:26,320 --> 00:30:28,920
Ele está muito bravo
E agora ele não quer falar comigo.

504
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
[Felix está respirando pesadamente]

505
00:30:32,040 --> 00:30:33,080
[Félix] Ah!

506
00:30:33,160 --> 00:30:34,000
Convidados.

507
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
- [Félix tosse]
- [Lorena] Félix?

508
00:30:38,240 --> 00:30:39,280
Félix!

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,560
- Félix.
- [tosse sufocada]

510
00:30:42,640 --> 00:30:43,800
- Félix, Félix.
- [eles]

511
00:30:43,880 --> 00:30:47,400
Você está bem? Respire, respire.
Vou chamar uma ambulância.

512
00:30:48,800 --> 00:30:50,120
Respire, respire.

513
00:30:50,640 --> 00:30:53,920
- [Aitor] Você gostaria de ir para Santo Domingo?
- Não, sem chance.

514
00:30:54,000 --> 00:30:54,920
[Aitor] Hmm?

515
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
- Por?
- Não, de jeito nenhum. Não.

516
00:30:59,040 --> 00:31:00,560
[suspira] Ah, querido...

517
00:31:00,640 --> 00:31:01,920
Como você está?

518
00:31:02,480 --> 00:31:03,920
Bom. [ri pelo nariz]

519
00:31:05,240 --> 00:31:10,120
Eu sinto que... bem,
Que o evento de hoje tenha sido assim, tudo bem.

520
00:31:10,200 --> 00:31:12,520
- Cara, mais ou menos, mais ou menos…
- Bem.

521
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
É porque Charo
Ele precisa ser alimentado separadamente, meu Deus.

522
00:31:15,440 --> 00:31:17,240
- Jô. O próximo…
- [Sebas] Olá.

523
00:31:17,320 --> 00:31:20,440
- Eles já foram embora, não foi?
- Sim. Você se esquivou de uma bala aí...

524
00:31:20,520 --> 00:31:22,760
O que você vai levar? Deixa para lá. O que você vai levar?

525
00:31:22,840 --> 00:31:24,120
- Água.
- Feche, feche.

526
00:31:24,960 --> 00:31:27,040
- [Sebas] Hum?
- Você gostaria de uma bebida?

527
00:31:28,240 --> 00:31:29,160
- Bem...
- Ah, bem.

528
00:31:29,240 --> 00:31:31,960
- Sim, ok, claro.
- Nem bom nem ruim. Dê-lhe uma pequena bebida.

529
00:31:32,480 --> 00:31:34,280
- De vinho?
- De vinho.

530
00:31:34,360 --> 00:31:35,440
Você molhou os lábios.

531
00:31:35,520 --> 00:31:36,760
- Eu também?
- Sim.

532
00:31:37,640 --> 00:31:38,480
Vamos ver.

533
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
OK. Molhe os lábios, hein?

534
00:31:43,560 --> 00:31:44,440
Vamos.

535
00:31:46,960 --> 00:31:48,080
Bem… vamos lá.

536
00:31:48,720 --> 00:31:50,760
- Para nós?
- Para nós.

537
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
Eu amo muito todos vocês.

538
00:31:58,040 --> 00:32:00,920
[sino da escola]

539
00:32:10,760 --> 00:32:12,040
Você, vamos lá.

540
00:32:13,320 --> 00:32:16,120
O que fazemos depois de remar?
Algo tem que ser feito, certo?

541
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
Não sei, sair ou...
- Vá para Errezubi.

542
00:32:20,800 --> 00:32:23,520
- Você está brincando comigo?
- Outro dia você achou que era um ótimo plano.

543
00:32:23,600 --> 00:32:26,560
Ótimo plano? Eles mataram duas pessoas.
Isso não é brincadeira.

544
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Não foi ele.

545
00:32:29,520 --> 00:32:32,360
- Você vem ou não?
- Você está perdendo o controle. Estou falando sério.

546
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
- Agora ele está começando a perder o controle.
- Sim. Sim.

547
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
O que a Natxo lhe ofereceu?

548
00:32:37,280 --> 00:32:41,280
Eu defendi você. Eu defendo você o tempo todo.
Na frente de todos, você sabe disso.

549
00:32:41,360 --> 00:32:44,080
Ser o chefe se Xabi voltar, certo?
É isso, não é?

550
00:32:45,720 --> 00:32:48,920
- Eu ainda não disse sim.
- Agora temos que nos comportar.

551
00:32:49,560 --> 00:32:52,120
- Não deixe que eles confundam você com um esquisito.
- Ninguém diz isso.

552
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
Mas ir para Errezubi não sei, mano.

553
00:32:54,520 --> 00:32:57,040
Diga-me, o que há com essa obsessão? Diga-me!

554
00:32:57,120 --> 00:32:59,160
[música de tensão]

555
00:33:12,560 --> 00:33:14,560
[A música de tensão desaparece]

556
00:33:15,800 --> 00:33:17,200
Você já tem um diagnóstico?

557
00:33:20,160 --> 00:33:21,760
Ainda temos três sessões restantes.

558
00:33:22,400 --> 00:33:23,360
Ah.

559
00:33:23,440 --> 00:33:25,400
[batendo com os dedos]

560
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
Jaime, posso te perguntar uma coisa?

561
00:33:34,840 --> 00:33:36,840
- [a bateria para]
- [acena com a cabeça] Claro.

562
00:33:37,840 --> 00:33:41,200
Você está preocupado com a nossa chegada?
No cerne disso, vamos descobrir algo?

563
00:33:41,800 --> 00:33:44,320
- O que diabos é isso?
- Esteja na defensiva.

564
00:33:44,400 --> 00:33:47,360
Porque eu não gosto disso
que me faz sentir assim.

565
00:33:47,440 --> 00:33:48,360
Então?

566
00:33:49,400 --> 00:33:50,440
Assim como?

567
00:33:51,240 --> 00:33:52,400
Como um louco.

568
00:33:53,000 --> 00:33:54,240
Eu não trato pessoas malucas.

569
00:33:54,760 --> 00:33:58,120
Sim, é exatamente isso.
o que você deveria dizer.

570
00:34:00,840 --> 00:34:02,280
[suspira profundamente]

571
00:34:11,680 --> 00:34:12,640
Saber?

572
00:34:16,200 --> 00:34:20,280
Não sou tão diferente de você quanto você pensa.
[clica nos lábios]

573
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Eu também tive um.

574
00:34:31,680 --> 00:34:34,000
episódios de violência no passado.

575
00:34:36,120 --> 00:34:39,440
No meu caso, houve… dois diagnósticos.

576
00:34:42,800 --> 00:34:47,600
Luto complicado e estresse pós-traumático.

577
00:34:48,920 --> 00:34:52,280
- Eu não fazia ideia.
- Não, claro que não. Ninguém sabe.

578
00:34:53,160 --> 00:34:54,720
Nem mesmo minha família.

579
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Você sabe quem é Félix Garay?

580
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
O Assassino Diesel.

581
00:35:03,720 --> 00:35:05,480
Eu vi isso no noticiário, sim.

582
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
[música sombria]

583
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
Eu sou filha dele.

584
00:35:20,560 --> 00:35:22,920
E você, a primeira pessoa
para quem eu conto.

585
00:35:26,320 --> 00:35:29,800
- [Mercedes] Você está bem?
- Você já me perguntou isso sete vezes.

586
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Tudo isso é temporário, você me ouviu?

587
00:35:31,920 --> 00:35:35,280
Em alguns anos, você conhecerá algumas pessoas boas.
que você pode confiar…

588
00:35:35,360 --> 00:35:36,640
- Não.
- Você poderá contar a eles…

589
00:35:36,720 --> 00:35:37,760
Não!

590
00:35:38,320 --> 00:35:40,160
Não vamos falar sobre isso com ninguém.

591
00:35:41,120 --> 00:35:42,680
Você está me machucando, Sara.

592
00:35:42,760 --> 00:35:44,000
[música sombria para]

593
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
E por que você está me contando isso?

594
00:35:59,440 --> 00:36:03,400
Bem… porque a sua sessão
Terminou há três minutos.

595
00:36:04,320 --> 00:36:07,360
e porque eu queria ver
se ele pudesse contar a alguém.

596
00:36:09,240 --> 00:36:12,640
Dias difíceis estão chegando...

597
00:36:19,440 --> 00:36:21,320
[vazamento de ar pressurizado]

598
00:36:23,480 --> 00:36:24,920
Você já ouviu o médico, não é?

599
00:36:25,000 --> 00:36:27,480
Se você se sentir assim novamente,
Você se conecta ao oxigênio.

600
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
- Sim, como um balão.
- [risos]

601
00:36:30,760 --> 00:36:33,200
Você teve insuficiência respiratória,
não é brincadeira.

602
00:36:37,880 --> 00:36:39,280
Você não ia me contar?

603
00:36:40,080 --> 00:36:41,680
E o que teria mudado?

604
00:36:44,160 --> 00:36:47,040
- Achei que tinha te chateado.
- [risos]

605
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
Matar um assassino ganha pontos.

606
00:36:50,120 --> 00:36:52,160
Mas salvar a vida dele, não.

607
00:36:52,240 --> 00:36:53,480
[Lorena ri]

608
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
Bem, se eu soubesse, teria me poupado desse problema.

609
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
[Lorena limpa a garganta]

610
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
Por causa da emboscada.

611
00:37:08,680 --> 00:37:09,840
[Félix ri]

612
00:37:19,040 --> 00:37:20,760
Já fazia muito tempo que…

613
00:37:21,680 --> 00:37:23,320
Ninguém me deu nada de graça.

614
00:37:25,040 --> 00:37:29,000
Bem, eu os peguei de você, seu psicopata.
Do jeito que você gosta deles.

615
00:37:29,080 --> 00:37:29,920
Eles são muito bons.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,720
- De nada.
- [respira]

617
00:37:40,720 --> 00:37:42,040
Vou fazer uma ligação.

618
00:37:43,160 --> 00:37:46,400
Bem, vou levar isso comigo.

619
00:37:46,480 --> 00:37:47,560
- Bem.
- OK.

620
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
[grunhe com esforço]

621
00:37:54,200 --> 00:37:57,480
Obrigado. Nós selecionamos.
a lista de endereços de retorno por frequência.

622
00:37:57,560 --> 00:38:00,040
Muito bem. Alguma coisa relevante?

623
00:38:00,120 --> 00:38:02,480
Bem, este é quem mais escreveu para ele.

624
00:38:02,560 --> 00:38:05,440
Duas ou três vezes por ano,
segundo a Penitenciária.

625
00:38:06,880 --> 00:38:10,000
- Você não percebeu quem é?
- Bem...

626
00:38:10,080 --> 00:38:11,680
[música enigmática]

627
00:38:12,720 --> 00:38:15,480
Este era seu companheiro,
aquele sobre o qual a filha nos contou.

628
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
Mário Elizalde.

629
00:38:18,480 --> 00:38:19,320
[Mário] Olá.

630
00:38:20,040 --> 00:38:21,120
Marcial.
- Ei!

631
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
- Dê-me um.
- Marchando.

632
00:38:23,560 --> 00:38:25,560
[música enigmática se intensifica]

633
00:38:40,840 --> 00:38:43,400
[transição para música pulsante e tensa]

634
00:39:06,760 --> 00:39:08,480
[chiar de inseto]

635
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
[o ritmo da música acelera]

636
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
[apito de ar pressurizado]

637
00:39:54,160 --> 00:39:56,240
[A música de tensão se intensifica]

638
00:40:10,000 --> 00:40:11,480
[rangido das tábuas de madeira]

639
00:40:13,800 --> 00:40:15,280
[rangido das tábuas de madeira]

640
00:40:23,880 --> 00:40:25,640
[música de tensão desaparece]

641
00:40:30,960 --> 00:40:33,120
[A música de tensão se intensifica]

642
00:40:54,200 --> 00:40:55,960
[A música de tensão continua]

643
00:41:00,880 --> 00:41:02,280
[suspira profundamente]

644
00:41:14,880 --> 00:41:16,000
[ruído]

645
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
[ritmo musical acelerado]

646
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
[A música latejante e tensa continua]

647
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
[abrindo a fechadura]

648
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
[O ritmo da música diminui]

649
00:42:00,920 --> 00:42:02,600
[música pulsante e tensa]

650
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
[chiado]

651
00:42:18,480 --> 00:42:20,320
[telefone celular emite um bipe]

652
00:42:21,440 --> 00:42:23,480
[A música de tensão se intensifica]

653
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
[ritmo musical acelerado]

654
00:42:34,320 --> 00:42:35,640
[a música para abruptamente]

655
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
Quem é você?

656
00:42:38,080 --> 00:42:40,920
[rastejamento do fogo]

657
00:42:42,960 --> 00:42:43,880
[o estalo para]

658
00:42:43,960 --> 00:42:46,400
[música de piano tranquila]

659
00:43:14,200 --> 00:43:16,320
[o ritmo da música aumenta]

660
00:43:38,480 --> 00:43:40,520
[o ritmo da música diminui]

661
00:43:52,000 --> 00:43:54,440
[transição para música mística]

662
00:44:24,760 --> 00:44:27,200
[a música para]